Convertir un CSV en Excel quand tout s'affiche dans une seule colonne

Pourquoi un CSV s'ouvre dans la colonne A sur un Excel français, trois façons de le découper en colonnes, et les zéros, dates et accents à vérifier.

Fondateur, Glow Reports. , 3 min de lecture
  • Excel
  • CSV
  • Reporting
Un fichier CSV dont les données sont entassées dans une colonne, découpé par des flèches en un tableau de colonnes séparées
Sur cette page
  1. Pourquoi un fichier CSV s'ouvre-t-il dans une seule colonne ?
  2. Comment convertir un CSV en Excel avec les bonnes colonnes ?
  3. Comment découper une colonne déjà ouverte ?
  4. Faut-il changer le séparateur de liste de Windows ?
  5. Quels autres problèmes surviennent à l'ouverture d'un CSV ?
  6. Où se situe Glow Reports ?
  7. Questions fréquentes

Vous téléchargez un export de votre CRM, de votre boutique en ligne ou d'un outil américain, vous double-cliquez sur le CSV, et toutes les lignes s'entassent dans la colonne A, avec des virgules au milieu. Sur un ordinateur réglé en français, c'est presque toujours la même cause : Excel attend un point-virgule et le fichier utilise des virgules. Le fichier n'est pas abîmé. La solution consiste à l'importer au lieu de l'ouvrir : DonnéesÀ partir d'un fichier texte/CSV, choix du délimiteur, puis Charger. Voici trois méthodes, de la plus rapide à la plus durable, puis les pièges qui faussent encore les totaux.

Pourquoi un fichier CSV s'ouvre-t-il dans une seule colonne ?

Parce que le fichier utilise un séparateur et que votre ordinateur en attend un autre. Quand vous double-cliquez sur un CSV, Excel découpe chaque ligne avec le séparateur de liste défini dans les paramètres régionaux de Windows. En France, ce séparateur est le point-virgule, car la virgule sert aux décimales.

Microsoft l'écrit : à l'ouverture d'un fichier .csv, Excel utilise les paramètres de format de données par défaut pour interpréter chaque colonne Microsoft Support. Aucune fenêtre ne vous demande quel séparateur le fichier utilise. Un export en virgules, fréquent dans les outils anglo-saxons, reste donc d'un seul bloc. L'inverse existe aussi : votre fichier en points-virgules s'ouvre sur une seule colonne chez un collègue dont l'ordinateur est réglé en anglais.

Pour savoir dans quel cas vous êtes, ouvrez le CSV dans le Bloc-notes ou TextEdit et regardez la première ligne. Si les noms de colonnes sont séparés par des virgules, le fichier est en virgules. Si vous voyez des points-virgules ou des tabulations, c'est le délimiteur à choisir plus bas.

Comment convertir un CSV en Excel avec les bonnes colonnes ?

Importez-le au lieu de l'ouvrir. Dans l'onglet Données, choisissez À partir d'un fichier texte/CSV, sélectionnez le fichier puis Importer. Excel affiche un aperçu et devine le délimiteur. Si l'aperçu montre encore une seule colonne, choisissez le bon dans la liste Délimiteur, puis Charger.

La marche à suivre, dans un classeur vide :

  1. Choisissez DonnéesÀ partir d'un fichier texte/CSV, dans le groupe Obtenir et transformer des données.
  2. Sélectionnez le fichier, puis Importer.
  3. Vérifiez Origine du fichier. Pour un fichier avec des accents, choisissez 65001 : Unicode (UTF-8).
  4. Vérifiez Délimiteur : virgule, point-virgule, tabulation ou personnalisé. L'aperçu se met à jour à chaque changement.
  5. Vérifiez la détection du type de données. Par défaut, elle lit les 200 premières lignes. Si vous avez des identifiants qui commencent par zéro, désactivez-la et fixez les types vous-même.
  6. Choisissez Charger. Pour garder un fichier Excel, faites FichierEnregistrer sous et choisissez Classeur Excel (.xlsx).

Power Query, le moteur derrière cette fenêtre, tente de déduire le délimiteur et accepte la virgule, le point-virgule, la tabulation, les deux-points, l'espace, le signe égal et un délimiteur personnalisé Microsoft Learn. Sur Excel-Downloads, un membre a réglé le cas d'un fichier mal découpé de la même façon : l'import par Power Query lisait correctement les deux versions, en virgules comme en points-virgules Excel-Downloads.

Le fichier reste lié au classeur. Le mois suivant, enregistrez le nouvel export à la place de l'ancien et faites DonnéesActualiser tout. Pour empiler plusieurs fichiers mensuels, lisez Power Query dans Excel : fusionner les exports du mois.

Comment découper une colonne déjà ouverte ?

Utilisez la conversion de texte en colonnes. Sélectionnez la colonne A, puis DonnéesConvertir, choisissez Délimité, cochez le séparateur du fichier et sélectionnez Terminer. Cette méthode agit sur des données déjà dans la feuille, et c'est la plus rapide pour un fichier ponctuel.

La dernière étape de l'assistant compte plus qu'il n'y paraît. Elle permet de choisir le format de chaque colonne avant le découpage Microsoft Support. Mettez une colonne d'identifiants ou de codes postaux en Texte, sinon Excel supprime le zéro initial, et un code postal comme 01000 devient 1000.

Cette méthode a deux limites. Elle écrase les colonnes à droite de la sélection : insérez des colonnes vides avant s'il y a des données. Elle n'a pas de mémoire non plus. Le mois suivant, il faut refaire chaque clic, d'où l'intérêt de l'import décrit plus haut pour un fichier mensuel.

Faut-il changer le séparateur de liste de Windows ?

Seulement si tous vos CSV utilisent le même séparateur. Sous Windows 11, cherchez Paramètres régionaux, ouvrez les paramètres supplémentaires et saisissez une virgule dans le champ Séparateur de liste. Microsoft prévient qu'après ce changement, tous les programmes utilisent le nouveau caractère Microsoft Support.

Sur un poste français, c'est risqué. La virgule y sert déjà de séparateur décimal, et changer l'un sans l'autre peut modifier le comportement des formules, d'autres logiciels et des CSV que vous enregistrez. Un collègue resté en réglages par défaut ouvrira alors vos exports sur une seule colonne. L'import par DonnéesÀ partir d'un fichier texte/CSV corrige le fichier sans toucher à l'ordinateur : essayez-le d'abord.

Quels autres problèmes surviennent à l'ouverture d'un CSV ?

Même quand les colonnes se découpent bien, Excel convertit certaines valeurs à l'ouverture. Les zéros initiaux disparaissent des identifiants et des codes postaux, les nombres longs passent en notation scientifique, et des codes qui ressemblent à des dates deviennent des dates. Les accents cassent aussi quand un fichier UTF-8 est lu avec un autre jeu de caractères.

Quatre vérifications après chaque import :

  • Les zéros initiaux. Dans l'import À partir d'un fichier texte/CSV, désactivez la détection du type de données (étape 5 plus haut) et les zéros restent. Pour un CSV ouvert ou collé directement, Excel pour Microsoft 365 et Excel 2024 permettent de décocher « Supprimer les zéros non significatifs et les convertir en nombre » dans FichierOptionsDonnéesConversion automatique des données. Ce réglage ne change pas les imports Power Query Microsoft Support. Le même panneau règle les nombres longs et les valeurs qui ressemblent à des dates.
  • Les nombres longs. Excel garde 15 chiffres, donc un numéro de commande à 16 chiffres perd ses derniers chiffres. Importez cette colonne en Texte.
  • Les dates. Un export américain en mois/jour/année lu avec des réglages français donne des dates fausses ou du texte. À l'import, fixez le type de la colonne avec les paramètres régionaux d'origine du fichier.
  • Les totaux. Comparez le nombre de lignes et un total dans Excel avec l'outil source. Un écart vient souvent d'un séparateur à l'intérieur d'un champ, comme une virgule dans une adresse sans guillemets.

Dans Google Sheets, FichierImporter permet de choisir le séparateur (détection automatique, tabulation, virgule ou personnalisé) avant que les données n'arrivent dans la feuille Aide Éditeurs Google Docs.

Où se situe Glow Reports ?

Glow Reports prend le fichier CSV tel que vous l'importez, sans passer par Excel. Il détecte si le fichier utilise des virgules, des points-virgules ou des tabulations : un export américain et un export français arrivent tous deux en colonnes. Vous importez un ou plusieurs fichiers CSV ou Excel et demandez le rapport en langage courant.

L'IA écrit le SQL qui lit et compte les lignes, construit les graphiques et rédige le texte. Le SQL apparaît sous chaque chiffre : vous pouvez vérifier qu'une colonne d'identifiants est restée en texte ou que chaque ligne a été comptée, et modifier la requête sinon. Les rapports s'exportent en PDF et restent dans l'espace de travail. L'offre gratuite donne 300 crédits une fois, et un rapport coûte 100 crédits.

Si ce CSV ouvre une routine mensuelle, lisez pourquoi les rapports mensuels dans Excel vous prennent la semaine.

Questions fréquentes

Comment ouvrir un fichier CSV dans Excel sans perdre les colonnes ?

Ne double-cliquez pas dessus. Ouvrez un classeur vide, choisissez DonnéesÀ partir d'un fichier texte/CSV, sélectionnez le fichier, vérifiez le délimiteur dans l'aperçu et choisissez Charger.

Pourquoi mon CSV utilise-t-il des virgules et pas des points-virgules ?

L'outil qui l'a produit suit des réglages anglo-saxons, où la virgule sépare les colonnes et le point les décimales. Choisissez Virgule comme délimiteur à l'import, et vérifiez que les montants avec un point décimal sont bien lus comme des nombres.

Comment convertir définitivement un CSV en fichier Excel ?

Importez-le avec DonnéesÀ partir d'un fichier texte/CSV, vérifiez les colonnes, puis faites FichierEnregistrer sous et choisissez Classeur Excel (.xlsx). Le fichier .xlsx garde les colonnes et les formats.

Faut-il Excel pour utiliser Glow Reports ?

Non. Vous importez le fichier CSV ou Excel tel quel et demandez le rapport. Vérifiez le SQL sous le premier chiffre pour confirmer que les colonnes ont été lues comme prévu.

El Mehdi Benane
Fondateur, Glow Reports

Je suis ingénieur produit et fondateur de Glow Reports. J'ai passé plus de 6 ans à construire des produits dans la tech, les données et la cybersécurité, pour des grands groupes, des startups et des PME. Dans la plupart des organisations, j'ai vu les données traitées comme un sujet technique, alors qu'elles guident les décisions. J'ai construit l'outil de reporting que je cherchais, pour que les dirigeants des petites et moyennes structures lisent leurs chiffres sans équipe data.

Importez vos fichiers CSV ou Excel dans Glow Reports et obtenez un rapport avec le SQL derrière chaque chiffre.

À lire aussi